Al parecer hay un problema con las estadísticas nativas de Dreamhost (Analog) y los blogs gestionados con Wordpress y Textpattern situados en la raíz del directorio, ya que éstos muestran un error 404 al intentar acceder a las estadísticas. El problema está en el archivo .htaccess, y la solución es muy sencilla, basta con añadir el siguiente código antes del código que añade Wordpress al .htaccess:

CLIC PARA VER TEXTO PLANO
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/(stats|failed_auth\.html).*$ [NC]
RewriteRule . - [L]
</IfModule>

El resultado final quedaría más o menos de la siguiente forma (Dependiendo de la estructura de nuestros permalinks):

CLIC PARA VER TEXTO PLANO
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/(stats|failed_auth\.html).*$ [NC]
RewriteRule . - [L]
</IfModule>
# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

Aunque para ser sinceros, prefiero mil veces AWStats, porque Analog tiene una estructura bastante caótica...